1
00:00:07,457 --> 00:00:09,460
(pájaros cantando)
2
00:00:38,654 --> 00:00:39,889
HOMBRE: Hola, Sam.
3
00:00:39,922 --> 00:00:43,593
Madre, me tuviste
4
00:00:45,294 --> 00:00:47,998
Pero nunca te tuve
5
00:00:54,037 --> 00:00:57,842
te quería
6
00:00:59,675 --> 00:01:02,680
no me querías
7
00:01:02,715 --> 00:01:07,365
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
8
00:01:09,453 --> 00:01:12,623
Frankie. Fútbol.
9
00:01:12,656 --> 00:01:15,025
Frankie.
10
00:01:15,058 --> 00:01:18,095
- Hola bebé.
- Estoy enfermado.
11
00:01:18,127 --> 00:01:19,763
Oh, no.
12
00:01:19,796 --> 00:01:21,865
100.1.
13
00:01:21,897 --> 00:01:23,333
Eso es apenas una cosa.
14
00:01:23,367 --> 00:01:26,035
Mamá, se supone que no
ir al fútbol por encima de 100.
15
00:01:26,068 --> 00:01:29,272
Tylenol para niños es
Voy a derribar eso de inmediato.
16
00:01:29,305 --> 00:01:31,709
Mamá, eso no es una cura. eso es
sólo una máscara de los síntomas.
17
00:01:31,742 --> 00:01:33,443
Todavía podría enfermar a otros niños.
18
00:01:33,477 --> 00:01:35,178
Soy como el paciente cero.
19
00:01:35,212 --> 00:01:36,847
Amigo, vas a ser
corriendo por un campo,
20
00:01:36,880 --> 00:01:39,116
No besar a todo el mundo.
21
00:01:39,148 --> 00:01:41,184
Mamá, realmente no me siento bien.
22
00:01:41,218 --> 00:01:43,620
Pero es mi día de merienda.
23
00:01:43,653 --> 00:01:45,889
(suspiros)
24
00:01:45,921 --> 00:01:49,659
Tengo bellezas y esta mierda. (gemidos)
25
00:01:49,692 --> 00:01:51,561
- Hola, Sam. Ey.
- Ey.
26
00:01:51,595 --> 00:01:54,898
- ¿Dónde está Frankie?
- Bueno, está enferma.
27
00:01:54,930 --> 00:01:56,666
- Ay.
- O dice ella.
28
00:01:56,700 --> 00:01:59,536
- Pero tengo bocadillos, genial.
- Lo sé. Sí, yo...
29
00:01:59,568 --> 00:02:01,304
Bueno, odio cuando eso sucede, ¿sabes?
30
00:02:01,338 --> 00:02:03,040
Tuve que ser acompañante en esta excursión escolar.
31
00:02:03,072 --> 00:02:04,308
cuando Flo estaba enferma, ¿sabes?
32
00:02:04,340 --> 00:02:06,142
- Puaj.
- Este, eh, museo...
33
00:02:06,175 --> 00:02:08,712
Dios... Museo de algo
o algo así. no puedo...
34
00:02:08,744 --> 00:02:10,813
- Sí.
- Hola, Sam.
35
00:02:10,846 --> 00:02:14,050
Hola. Hola Francisco.
36
00:02:14,083 --> 00:02:15,518
¿Cómo te va con todo esto?
37
00:02:15,552 --> 00:02:17,821
¿Todo qué?
38
00:02:17,853 --> 00:02:21,190
La mamá de Thera, su cirugía. ¿Estás bien?
39
00:02:21,224 --> 00:02:23,359
Sí, estoy bien.
40
00:02:23,393 --> 00:02:25,028
¿Está bien?
41
00:02:25,060 --> 00:02:27,430
Está muy nerviosa por la cirugía.
42
00:02:27,464 --> 00:02:29,233
Ya sabes, como todos somos.
43
00:02:29,266 --> 00:02:31,167
No quería poner esto en el correo electrónico.
44
00:02:31,201 --> 00:02:33,603
Oh, ¿es peor que en el correo electrónico?
45
00:02:33,637 --> 00:02:34,937
Le están abriendo el estómago.
46
00:02:34,970 --> 00:02:38,241
Podría haber obstrucción, infecciones.
47
00:02:38,274 --> 00:02:40,209
Tal vez tengan que eliminar
parte de su intestino.
48
00:02:40,243 --> 00:02:42,245
Quiero decir, ella podría enrollar
arriba con una bolsa de colostomía.
49
00:02:42,279 --> 00:02:43,514
- Oh.
- Oh.
50
00:02:43,547 --> 00:02:45,916
Pero aún así, valdrá la pena.
51
00:02:45,948 --> 00:02:47,417
¿Para quién?
52
00:02:48,385 --> 00:02:50,853
Quiero decir, claro, sí.
53
00:02:50,887 --> 00:02:53,791
¿Podrás orar por ella mañana?
54
00:02:53,823 --> 00:02:57,126
Oh, ¿ella pidió eso... la oración?
55
00:02:57,160 --> 00:03:00,230
Está bien, pero no puede doler.
56
00:03:00,262 --> 00:03:02,265
No, quiero decir, es solo que
57
00:03:02,298 --> 00:03:04,700
ella realmente no es una persona de Dios.
58
00:03:04,733 --> 00:03:06,736
Ya sabes, ella se molestó cuando la gente nueva
59
00:03:06,769 --> 00:03:08,404
Intenté hacer la oración en círculo en equipo.
60
00:03:08,437 --> 00:03:09,972
Bueno, no se trata de eso.
61
00:03:10,006 --> 00:03:11,975
Se trata del poder de la conciencia grupal.
62
00:03:12,007 --> 00:03:13,476
ayudándola a sanar.
63
00:03:14,810 --> 00:03:17,380
Sí, ¿hay otra cosa que pueda hacer?
64
00:03:17,413 --> 00:03:19,583
además de orar?
65
00:03:19,615 --> 00:03:21,083
¿Sabes qué?
66
00:03:21,117 --> 00:03:23,320
Deberías registrarte para jugar con su gato.
67
00:03:24,353 --> 00:03:25,989
Mmm.
68
00:03:28,024 --> 00:03:30,026
Mmm, sí.
69
00:03:31,627 --> 00:03:34,264
- Disculpe. ¿Flo?
- Sí.
70
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
¿Tiene un testamento vital?
71
00:03:47,643 --> 00:03:50,313
Buenas noches para usted.
72
00:03:50,346 --> 00:03:51,748
En serio, ¿tienes un plan?
73
00:03:51,780 --> 00:03:54,517
Porque creo que debería saberlo.
74
00:03:54,550 --> 00:03:56,987
Bueno, tu abuelo
75
00:03:57,019 --> 00:03:58,921
mi padre, era diabético,
76
00:03:58,954 --> 00:04:01,358
y puedes perder las piernas por la diabetes,
77
00:04:01,390 --> 00:04:03,359
lo cual sería devastador.
78
00:04:03,392 --> 00:04:04,627
mi mejor caracteristica
79
00:04:04,661 --> 00:04:07,430
son mis piernas. y yo
Piensa si alguien me dijera
80
00:04:07,464 --> 00:04:09,433
Iba a perder las piernas por culpa de la diabetes.
81
00:04:09,466 --> 00:04:11,602
Probablemente simplemente pagaría el flautista.
82
00:04:11,635 --> 00:04:13,704
¿Quieres decir suicidarte?
83
00:04:13,736 --> 00:04:16,005
Creo que esa es la manera de hacerlo.
84
00:04:16,038 --> 00:04:19,976
Porque no quiero que lo hagas
tienes que cuidarme, y...
85
00:04:20,010 --> 00:04:23,012
Nunca quiero ser una carga.
86
00:04:23,046 --> 00:04:24,815
¿No quieres ser una carga?
87
00:04:24,848 --> 00:04:27,550
Ah, nunca.
88
00:04:27,584 --> 00:04:31,120
De hecho, después de que Felicia sufriera su derrame cerebral...
89
00:04:31,154 --> 00:04:33,724
- Ah...
- nadie pudo encontrar sus números PIN,
90
00:04:33,757 --> 00:04:36,126
y todo su dinero está bajo llave, así que debes
91
00:04:36,159 --> 00:04:38,394
- tener mis números PIN.
- Bueno.
92
00:04:38,428 --> 00:04:41,064
Entonces mi número PIN del banco es
93
00:04:41,096 --> 00:04:43,233
- 3-9-6-7.
- Mamá, mamá...
94
00:04:43,265 --> 00:04:44,500
Mamá, para.
95
00:04:44,534 --> 00:04:45,903
Bueno, tenemos que estar preparados.
96
00:04:45,935 --> 00:04:47,937
Vale, adiós.
97
00:04:49,705 --> 00:04:52,642
Jesús. 103.
98
00:04:52,675 --> 00:04:54,678
¿Nan te dio medicina?
99
00:04:54,711 --> 00:04:56,413
No.
100
00:05:00,015 --> 00:05:01,885
(grifo abierto)
101
00:05:01,918 --> 00:05:03,587
El tipo de uva.
102
00:05:03,620 --> 00:05:05,623
Lo sé.
103
00:05:12,361 --> 00:05:14,196
Mmm.
104
00:05:14,229 --> 00:05:15,732
¿Eso se siente bien?
105
00:05:18,735 --> 00:05:20,871
- ¿Tengo que beberlo todo?
- Sí.
106
00:05:20,904 --> 00:05:22,505
- ¿Por qué?
- Bébelo todo.
107
00:05:22,538 --> 00:05:24,240
También necesitas incluso más que eso.
108
00:05:24,274 --> 00:05:26,276
(gemidos)
109
00:05:28,812 --> 00:05:30,714
Buen trabajo.
110
00:05:30,747 --> 00:05:32,249
- Bebé...
- Mamá, es asqueroso.
111
00:05:32,281 --> 00:05:33,883
Lo sé.
112
00:05:33,916 --> 00:05:36,587
Lo lamento. Lo lamento.
113
00:05:38,154 --> 00:05:40,023
Ojalá pudiera sacártelo
114
00:05:40,055 --> 00:05:42,526
y métemelo. Lo lamento.
115
00:05:42,558 --> 00:05:44,361
Pero entonces no me ayudaría.
116
00:05:44,394 --> 00:05:47,464
Porque estaría enfermo y
Dirías: "Mamá, levántate".
117
00:05:47,497 --> 00:05:49,566
Oh, pensé que te referías a la medicina.
118
00:05:49,599 --> 00:05:51,101
No.
119
00:05:55,601 --> 00:05:58,204
- (se reproduce música suave)
- Y uno. Espera ahí.
120
00:05:58,238 --> 00:06:00,339
Dos.
121
00:06:00,373 --> 00:06:02,409
Arriba, tres.
122
00:06:02,442 --> 00:06:04,877
Cuatro. Déjame verte arquearte la espalda ligeramente.
123
00:06:04,911 --> 00:06:07,280
Cinco. Bonita y bonita línea.
124
00:06:07,312 --> 00:06:10,584
Seis. Y bonita espalda recta.
125
00:06:10,616 --> 00:06:13,352
Dos. Largarse. Y tres.
126
00:06:13,385 --> 00:06:16,522
Buscar. Cuatro. Arquearse hacia atrás,
127
00:06:16,555 --> 00:06:18,058
y cinco.
128
00:06:18,091 --> 00:06:20,727
Seis y siete.
129
00:06:20,760 --> 00:06:23,897
Tendu, segundo y ocho.
130
00:06:40,913 --> 00:06:42,916
131
00:07:07,774 --> 00:07:09,743
Así que estoy como yo
antes de tomar una IPA,
132
00:07:09,776 --> 00:07:11,011
Y luego estoy yo segundos después.
133
00:07:11,043 --> 00:07:12,745
Y son versiones distintas.
134
00:07:12,779 --> 00:07:15,514
Uno es mucho más en
paz consigo mismo, ¿sabes?
135
00:07:15,548 --> 00:07:17,617
Porque, como, soy-yo soy
un tipo estresado.
136
00:07:17,649 --> 00:07:19,652
Sabes, es un negocio muy duro en el que estoy metido.
137
00:07:19,685 --> 00:07:22,621
Y justo después de ese dulce beso
de una IPA, yo simplemente...
138
00:07:22,654 --> 00:07:25,090
- (exhala) Navegación tranquila, ¿verdad?
- Max, psst,
139
00:07:25,123 --> 00:07:27,626
- ¿sabes qué es eso?
- Sí, entonces mi amigo y yo...
140
00:07:27,659 --> 00:07:30,095
Esa es una primera cita. Y es malo.
141
00:07:30,128 --> 00:07:33,666
¿Por qué los escuchas?
142
00:07:33,700 --> 00:07:37,103
Dios, eres tan intrusivo.
143
00:07:37,135 --> 00:07:39,305
Porque estás en tu teléfono.
144
00:07:42,474 --> 00:07:43,876
Mamá, no lo hagas.
145
00:07:43,909 --> 00:07:45,445
Tengo que ayudarla.
146
00:07:45,478 --> 00:07:47,614
No. Mamá, te mataré.
147
00:07:47,647 --> 00:07:48,882
No te levantes.
148
00:07:48,914 --> 00:07:51,150
Entonces tienes que hablar conmigo.
149
00:07:51,183 --> 00:07:53,986
Mamá, estoy en un chat grupal. Es una gran cosa
150
00:07:54,019 --> 00:07:56,055
y hay como un
algo potencialmente intimidante.
151
00:07:56,089 --> 00:07:57,824
Dakota está pasando por lo peor...
152
00:07:57,856 --> 00:07:59,191
¡Mamá, no lo hagas!
153
00:07:59,224 --> 00:08:02,127
Disculpe. Hola. ¿Podemos usar tu sal?
154
00:08:02,161 --> 00:08:05,498
- ¿Qué?
- Hola. Eres tan lindo.
155
00:08:05,531 --> 00:08:08,702
Ustedes dos no se conocen
otros muy bien, ¿y tú?
156
00:08:08,735 --> 00:08:11,704
Lo conocí en el gimnasio.
Esta es nuestra primera cita.
157
00:08:11,738 --> 00:08:13,172
Lo sé.
158
00:08:13,205 --> 00:08:14,474
¿Cómo lo sabes?
159
00:08:14,507 --> 00:08:17,310
Bueno, puedo decirlo. Y es asqueroso.
160
00:08:17,343 --> 00:08:19,179
Y no ha dejado de hablar.
161
00:08:19,211 --> 00:08:22,047
Bueno, recién estamos consiguiendo
para conocernos.
162
00:08:22,080 --> 00:08:24,383
Sé todo sobre él.
163
00:08:24,416 --> 00:08:26,353
Ya sabes, lo de bienes raíces,
164
00:08:26,386 --> 00:08:27,687
bienes raíces comerciales,
165
00:08:27,719 --> 00:08:29,421
venta de espacio para oficinas,
166
00:08:29,454 --> 00:08:31,391
el tipo de la imprenta que no se mudaba.
167
00:08:31,424 --> 00:08:33,026
Y lo siento por su hermana.
168
00:08:33,059 --> 00:08:34,361
Esa es la única cosa.
169
00:08:34,393 --> 00:08:35,861
Eso estuvo mal. Eso fue realmente malo.
170
00:08:35,895 --> 00:08:37,864
Pero quiero decir, te doy un segundo.
171
00:08:37,897 --> 00:08:39,599
No he oído nada sobre ti.
172
00:08:39,632 --> 00:08:40,934
Mamá, eso... (suspira)
173
00:08:40,967 --> 00:08:42,602
- ¿Esa es tu hija?
- Sí.
174
00:08:42,634 --> 00:08:44,036
Sí. Lamento mucho que te esté molestando.
175
00:08:44,070 --> 00:08:45,438
Mamá, hablaré contigo ahora.
176
00:08:45,470 --> 00:08:46,974
Ella no me está molestando.
177
00:08:48,641 --> 00:08:50,709
Ah, va a volver. (se aclara la garganta)
178
00:08:50,743 --> 00:08:53,079
Hola. ¿Sabes que?
179
00:08:53,112 --> 00:08:54,781
Deberías sentarte ahí, porque
180
00:08:54,814 --> 00:08:56,882
Ambos no escuchan y me sentaré aquí.
181
00:08:56,916 --> 00:08:58,285
con tu encantadora cita,
182
00:08:58,318 --> 00:08:59,920
a quien no te das cuenta.
183
00:08:59,953 --> 00:09:01,421
¿Mamá?
184
00:09:02,888 --> 00:09:04,858
Hola.
185
00:09:04,891 --> 00:09:06,894
- Vaya.
- Vaya. - Vaya.
186
00:09:07,105 --> 00:09:09,808
MUJER: Bueno, entonces las categorías
187
00:09:09,841 --> 00:09:12,611
son escuelas estatales
188
00:09:12,644 --> 00:09:14,246
universidades privadas.
189
00:09:14,279 --> 00:09:15,781
Luego tienes las escuelas de la Ivy League,
190
00:09:15,815 --> 00:09:17,450
pero necesitabas estar pensando en eso
191
00:09:17,482 --> 00:09:18,917
hace un par de años.
192
00:09:18,951 --> 00:09:21,921
Uh, lo que necesitas
hacer es empezar a centrarse en
193
00:09:21,953 --> 00:09:23,622
lo que vas a estudiar.
194
00:09:23,655 --> 00:09:25,924
Y necesitas empezar a tomar
la preparación para el examen de inmediato.
195
00:09:25,957 --> 00:09:29,428
Ahora hay algunas escuelas
que pone más peso
196
00:09:29,461 --> 00:09:31,931
la entrevista y tus actividades extracurriculares,
197
00:09:31,964 --> 00:09:34,467
pero la mayoría de estas escuelas
Ni siquiera te consideraré
198
00:09:34,500 --> 00:09:37,236
si no estas probando
en al menos el 90% superior,
199
00:09:37,269 --> 00:09:38,904
entonces necesitas aumentar estos puntajes.
200
00:09:38,937 --> 00:09:42,775
¿Puedo sugerirte una universidad junior?
201
00:09:46,946 --> 00:09:48,480
Trevor regresó de la universidad,
202
00:09:48,514 --> 00:09:50,250
y tiene una novia allí.
203
00:09:50,283 --> 00:09:51,918
pero todavía está estafando a Lizzy.
204
00:09:51,951 --> 00:09:53,820
- Es tan asqueroso.
- Sí.
205
00:09:53,852 --> 00:09:56,622
Él quiere llevarla a Tahoe.
este verano con su familia.
206
00:09:56,655 --> 00:09:58,190
Lo que sea.
207
00:09:58,224 --> 00:10:01,461
¿Sabes qué deberíamos hacer este verano?
208
00:10:01,494 --> 00:10:03,930
Consigue una cabaña en Joshua Tree. (risas)
209
00:10:03,962 --> 00:10:05,331
Hay este complejo allí
eso está despojado,
210
00:10:05,364 --> 00:10:07,834
pero puedes simplemente agacharte en las cabañas.
211
00:10:07,866 --> 00:10:09,801
Podríamos pasar todo el verano allí.
212
00:10:09,835 --> 00:10:12,105
Sólo dile a nuestras mamás que estamos
como, en el campamento o algo así,
213
00:10:12,138 --> 00:10:15,575
y solo haz champiñones
todo el verano en Joshua Tree.
214
00:10:45,538 --> 00:10:47,340
- Dios. - (gente riendo)
- Jesucristo. Jesús.
215
00:10:47,373 --> 00:10:49,309
- HOMBRE: ¿Eso realmente pasó?
- Sí, sí, eso pasó.
216
00:10:49,341 --> 00:10:51,311
Entonces, ¿qué dijo realmente?
217
00:10:51,344 --> 00:10:53,046
Quiero decir, estabas en los estribos...
218
00:10:53,078 --> 00:10:54,479
Estoy en los estribos, estoy
literalmente a segundos de distancia
219
00:10:54,513 --> 00:10:55,480
de mi primer aborto.
220
00:10:55,514 --> 00:10:56,883
- ¿Tu primer aborto?
- Sí.
221
00:10:56,916 --> 00:10:58,885
- Jesús, pintaste de mujer.
- No es necesario hacer más comentarios. y,
222
00:10:58,918 --> 00:11:00,352
- um, el doctor, um...
- (gente riendo)
223
00:11:00,385 --> 00:11:01,887
se da vuelta y dice que hay un problema,
224
00:11:01,921 --> 00:11:03,823
y yo digo: "Oh, Dios, ¿qué?" Y él dice,
225
00:11:03,855 --> 00:11:05,725
"Um, no puedo hacer el aborto
226
00:11:05,758 --> 00:11:07,227
porque no estás embarazada."
227
00:11:09,794 --> 00:11:12,331
- Oh, simplemente perfecto.
- Voy a ir a mi habitación.
228
00:11:12,365 --> 00:11:14,033
- Te amo, cariño.
- No sé cómo pasó.
229
00:11:14,066 --> 00:11:16,369
- Sentí una patada, te lo digo.
- Noche-noche.
230
00:11:16,402 --> 00:11:17,503
(invitados riendo)
231
00:11:17,535 --> 00:11:20,339
Ah, Bubba.
232
00:11:20,373 --> 00:11:23,543
Oh, bien, eso me ha dado
forraje para el próximo año.
233
00:11:23,576 --> 00:11:25,010
SAM: Jesús, Macy, eres tan estúpida.
234
00:11:25,043 --> 00:11:26,511
No soy estúpido. Esa no es una palabra
235
00:11:26,544 --> 00:11:27,746
- que habría elegido utilizar.
- Oh, cariño.
236
00:11:27,779 --> 00:11:29,048
"Oh, cariño". Ese es un amigo.
237
00:11:29,081 --> 00:11:30,950
Eso es lo que dirías.
238
00:11:30,982 --> 00:11:32,050
- (Sam se ríe)
- Eh...
239
00:11:32,083 --> 00:11:33,919
- Noche.
- Buenas noches, cariño.
240
00:11:33,952 --> 00:11:35,520
MACY: No lo sé, de todos modos.
De todos modos, esa es la cuestión.
241
00:11:35,553 --> 00:11:38,124
- Te amo.
- Buenas noches, amapola.
242
00:11:38,157 --> 00:11:40,093
- Buenas noches.
- Dormir bien.
243
00:11:40,125 --> 00:11:42,528
Bien, tengo una pregunta.
244
00:11:42,561 --> 00:11:44,129
¿Cuántos abortos hay en esta sala?
245
00:11:44,163 --> 00:11:46,633
- ¿Tressa, Tressa?
- Oh, no lo digo.
246
00:11:46,666 --> 00:11:49,035
Yo... fui con mi mamá.
cuando se hizo un aborto.
247
00:11:49,067 --> 00:11:50,269
-SAM: ¿Qué?
- ¿Qué?
248
00:11:50,302 --> 00:11:51,638
Sí, lo hice.
249
00:11:51,671 --> 00:11:52,939
- Nunca me dijiste eso.
- Hice.
250
00:11:52,971 --> 00:11:54,106
- ¿Lo hiciste?
- Sí, lo hice.
251
00:11:54,139 --> 00:11:55,240
cuantos años tenias
252
00:11:55,274 --> 00:11:57,243
- ¿cuándo pasó?
- Tenía 16 años.
253
00:11:57,275 --> 00:11:59,111
Y mi mamá quedó embarazada
254
00:11:59,144 --> 00:12:00,480
y ella no podía decirle a mi papá.
255
00:12:00,513 --> 00:12:02,215
- Sí.
- Oh.
256
00:12:02,248 --> 00:12:04,617
Entonces... no era suyo. ¿Era suyo?
257
00:12:04,649 --> 00:12:07,220
Sabes, yo... ni siquiera lo sé.
258
00:12:07,253 --> 00:12:09,322
Pero ella confió en mí y fuimos
259
00:12:09,355 --> 00:12:12,591
- abortar a mi hermano o lo que sea, así que...
- (jadeos)
260
00:12:12,625 --> 00:12:14,660
- ¿Verdad?
- Vaya. - Guau.
261
00:12:14,693 --> 00:12:16,895
- Lo sé. - Guau.
- Eso es asombroso.
262
00:12:16,928 --> 00:12:18,997
- ¿No es una locura?
- Eso debería ser una obra de teatro.
263
00:12:19,030 --> 00:12:21,266
-SAM: Sí.
- Tienes que escribir eso.
264
00:12:21,299 --> 00:12:24,936
Yo... lo intenté. nunca puedo
Escribe cosas reales, ¿sabes?
265
00:12:24,970 --> 00:12:26,673
Entonces... no lo sé.
266
00:12:26,706 --> 00:12:28,240
¿Puedo usarlo?
267
00:12:28,274 --> 00:12:30,942
- Guau. - (riendo)
- Sabía que ibas a decir eso.
268
00:12:30,975 --> 00:12:32,577
- ¿Qué?
- SAM: Increíble.
269
00:12:32,610 --> 00:12:33,779
¿Qué? Es bueno.
270
00:12:33,812 --> 00:12:35,280
Dios mío, Nora Ephron.
271
00:12:35,313 --> 00:12:37,250
- ¿Está... está bien?
- Sí, está bien.
272
00:12:37,283 --> 00:12:39,252
- (charla confusa)
- No sé qué voy a hacer.
273
00:12:39,284 --> 00:12:42,154
con mi vida.
274
00:12:42,187 --> 00:12:44,189
¿Oh?
275
00:12:44,222 --> 00:12:47,793
Estoy realmente confundido.
276
00:12:47,826 --> 00:12:51,129
Y nunca entraré a la universidad.
277
00:12:51,163 --> 00:12:52,632
Oh, cariño,
278
00:12:52,664 --> 00:12:55,367
si lo eres. todos ustedes
lo que hay que hacer es todo...
279
00:12:55,400 --> 00:12:57,836
- Mamá.
- Sam.
280
00:13:02,707 --> 00:13:06,478
tuve que empezar a intentarlo
ser tan inteligente
281
00:13:06,511 --> 00:13:10,449
mucho tiempo.
282
00:13:10,482 --> 00:13:13,685
Y he perdido tanto tiempo
283
00:13:13,719 --> 00:13:15,955
simplemente siendo social.
284
00:13:15,988 --> 00:13:18,325
Es un desperdicio.
285
00:13:20,893 --> 00:13:24,297
Y miro hacia atrás al último...
286
00:13:24,330 --> 00:13:26,766
N-no lo sé, ¿tres años?
287
00:13:28,900 --> 00:13:32,104
Simplemente he sido un perdedor.
288
00:13:33,938 --> 00:13:36,009
Drogarse.
289
00:13:38,009 --> 00:13:40,612
Sólo drama con mis amigos.
290
00:13:44,015 --> 00:13:47,219
Y recién ahora estoy empezando a darme cuenta
291
00:13:47,253 --> 00:13:48,888
que voy a ser,
292
00:13:48,921 --> 00:13:51,891
como, 18
293
00:13:51,923 --> 00:13:53,793
en dos años.
294
00:13:57,897 --> 00:14:01,033
Y es como...
295
00:14:01,066 --> 00:14:03,403
Ya lo arruiné.
296
00:14:05,471 --> 00:14:06,873
Eso es lo que se siente.
297
00:14:17,115 --> 00:14:18,918
Ya sabes, cariño,
298
00:14:18,951 --> 00:14:21,955
Me sentí exactamente como
que cuando yo tenía tu edad.
299
00:14:23,254 --> 00:14:25,424
Y cuando tenía 20 años.
300
00:14:26,658 --> 00:14:28,628
Y esta mañana.
301
00:14:28,660 --> 00:14:32,364
¿Bien? Y ahora ella corre
su propia empresa, así que...
302
00:14:32,398 --> 00:14:34,399
MACY: Te voy a contar una...
303
00:14:34,432 --> 00:14:36,701
gran y gordo secreto que
todos sabemos acerca de la vida.
304
00:14:36,735 --> 00:14:39,705
y es que tu
nunca lo descubras,
305
00:14:39,738 --> 00:14:42,074
y siempre estás detrás, y es una especie de
306
00:14:42,106 --> 00:14:44,110
Siempre es injusto, francamente. ¿bien?
307
00:14:44,143 --> 00:14:45,778
- Mm-hmm.
- Entonces... ¿Sabes?
308
00:14:45,811 --> 00:14:47,580
- Sí.
- Estás a tiempo.
309
00:14:47,613 --> 00:14:48,714
- Sí.
- Así es.
310
00:14:48,746 --> 00:14:50,916
Oh, Sam, no llores.
311
00:14:50,950 --> 00:14:53,453
TESSA: ¡Oh, no!
312
00:14:53,485 --> 00:14:54,787
- Oh, Jesús, mamá.
- Mira lo que le hiciste a tu madre.
313
00:14:54,820 --> 00:14:56,422
Está bien
314
00:14:56,455 --> 00:14:59,559
- ¿sí?
- MACY: Lo arreglaré, tu mamá.
315
00:14:59,591 --> 00:15:01,561
PHYLLIS: ¡Ese es mi vino!
316
00:15:01,594 --> 00:15:04,431
Lo robaste de mi garaje.
317
00:15:05,630 --> 00:15:07,966
(todos riendo)
318
00:15:08,000 --> 00:15:10,403
SAM: Tú... ¿Qué estás haciendo?
319
00:15:10,436 --> 00:15:13,439
Ven aquí. ¿Tienes frío?
320
00:15:13,471 --> 00:15:15,507
- No.
- Ven y siéntate.
321
00:15:15,541 --> 00:15:17,810
Tenía muchas ganas de tomar una copa.
322
00:15:17,842 --> 00:15:21,112
- SAM: ¿Este es tu camisón ahora?
- Bueno, lo olvidé
323
00:15:21,145 --> 00:15:22,414
donde estaba mi pijama.
324
00:15:22,447 --> 00:15:24,182
- Gracias. Gracias.
- Por supuesto.
325
00:15:24,216 --> 00:15:26,985
Um, entonces esto es una especie de
La fiesta continúa sin mí.
326
00:15:27,019 --> 00:15:28,620
L'Jaim.
327
00:15:28,653 --> 00:15:30,590
MACY: No es una fiesta sin ti, Phyl.
328
00:15:30,623 --> 00:15:32,091
- Sí.
- No.
329
00:15:32,124 --> 00:15:33,860
- HOMBRE: ¿Sabes qué?
- PHYLLIS: ¿Mm-hmm?
330
00:15:33,893 --> 00:15:36,028
- HOMBRE: Te ves bien.
-PHYLLIS: ¡Oh!
331
00:15:36,061 --> 00:15:38,197
HOMBRE: Sí. Te ves bien, sí.
332
00:15:38,752 --> 00:15:40,721
¿Cuánto voy a conseguir, crees?
333
00:15:40,753 --> 00:15:42,455
Bueno, cariño, puedes empezar a contarlo.
334
00:15:42,488 --> 00:15:44,490
N... No, no cuentes.
335
00:15:44,523 --> 00:15:46,659
quiero saberlo de una vez
ella nos da el dinero.
336
00:15:46,693 --> 00:15:47,928
Está bien, está bien.
337
00:15:47,960 --> 00:15:49,729
¿Son estas todas las monedas de cinco centavos?
338
00:15:49,762 --> 00:15:51,798
Eh, sí.
339
00:15:51,831 --> 00:15:53,299
Bonita alcancía.
340
00:15:53,333 --> 00:15:56,270
Bueno, este es el banco Martin Luther King.
341
00:15:56,302 --> 00:15:59,105
Así es como ella lo llama.
aunque sea un cerdo.
342
00:15:59,138 --> 00:16:00,840
- Oh.
- (risas)
343
00:16:02,642 --> 00:16:04,478
¿Cuántos años tienes? ¿Puedo preguntar?
344
00:16:04,511 --> 00:16:06,512
Tengo 25.
345
00:16:06,546 --> 00:16:08,916
Entonces, ¿cómo conseguiste este trabajo?
346
00:16:08,949 --> 00:16:12,585
¿Cuándo empezaste a recorrer este camino?
347
00:16:12,618 --> 00:16:16,190
Hice el programa de entrenamiento cuando tenía 22 años.
348
00:16:16,223 --> 00:16:18,592
¿Fuiste a la universidad?
349
00:16:18,624 --> 00:16:20,026
No. GED.
350
00:16:20,060 --> 00:16:22,161
- ¿En realidad?
- Sí.
351
00:16:22,195 --> 00:16:24,531
Y eso es 20, 40,
352
00:16:24,564 --> 00:16:27,200
65, y...
353
00:16:27,233 --> 00:16:28,801
Quedan 75 centavos.
354
00:16:28,834 --> 00:16:29,869
¿Cuánto cuesta?
355
00:16:29,902 --> 00:16:32,839
$65,75, hijo.
356
00:16:32,873 --> 00:16:34,775
- ¡Sí!
- (gritos) - ¡Sí!
357
00:16:34,807 --> 00:16:36,442
- Bueno.
- Lo tengo.
358
00:16:36,476 --> 00:16:37,643
¿Trajiste una billetera?
359
00:16:37,677 --> 00:16:38,978
No. Lo dejé en casa.
360
00:16:39,011 --> 00:16:40,713
- Me dijiste que lo harías.
- Puedo simplemente...
361
00:16:40,747 --> 00:16:41,981
Tu responsabilidad por el dinero.
362
00:16:42,015 --> 00:16:43,316
DUQUE: Sostendré esto.
363
00:16:43,350 --> 00:16:44,785
No olvidemos a Martin Luther King.
364
00:16:44,817 --> 00:16:46,052
DUQUE: ¡Ah!
365
00:16:49,055 --> 00:16:50,891
- Gracias.
- De nada.
366
00:16:50,923 --> 00:16:52,559
Hola.
367
00:16:56,763 --> 00:16:58,499
¿Qué obtuvieron ustedes?
368
00:16:58,532 --> 00:17:00,968
Caramelos de hilo y pendientes.
con mi dinero.
369
00:17:01,000 --> 00:17:02,835
- Bueno, eso no es justo.
- Máx.
370
00:17:02,869 --> 00:17:05,039
Maxie. ¿Máximo?
371
00:17:05,072 --> 00:17:07,408
Máx. Máx.
372
00:17:07,440 --> 00:17:08,409
- Máx.
- ¿Qué?
373
00:17:08,441 --> 00:17:09,809
Consigue tus zapatos.
374
00:17:09,843 --> 00:17:11,577
Baja, te llevaré a alguna parte.
375
00:17:11,611 --> 00:17:13,747
- ¿Dónde?
- Sólo baja.
376
00:17:13,779 --> 00:17:15,581
FRANKIE: Espera, ¿por qué tiene que irse?
377
00:17:15,614 --> 00:17:18,051
Porque ella llega a hacerlo.
378
00:17:18,084 --> 00:17:19,686
- Te quedarás con Duke.
-FRANKIE: ¿Qué?
379
00:17:19,719 --> 00:17:20,921
Está bien.
380
00:17:20,953 --> 00:17:22,188
(Chasquea la lengua) Mm.
381
00:17:22,221 --> 00:17:23,423
- Eh...
- Mm-mmm.
382
00:17:23,457 --> 00:17:24,725
¡Mamá!
383
00:17:30,363 --> 00:17:31,766
¡Mamá!
384
00:17:44,478 --> 00:17:48,181
Oye, ¿por qué me trajiste a
ir a comprar tu ropa?
385
00:17:48,215 --> 00:17:49,617
Vamos.
386
00:17:55,122 --> 00:17:57,123
- Vamos, déjame ver.
- Mamá.
387
00:17:57,157 --> 00:17:59,260
Vamos, déjame ver.
388
00:18:15,976 --> 00:18:17,011
Ven aquí.
389
00:18:22,915 --> 00:18:26,419
Escucha, cariño. Tu futuro es tuyo.
390
00:18:26,452 --> 00:18:28,622
Podrías ser lo que quieras.
391
00:18:28,654 --> 00:18:30,958
Tu conoces a esa gente
que ves todos los días?
392
00:18:30,990 --> 00:18:33,227
que parecen ellos
tener sus cosas juntas
393
00:18:33,259 --> 00:18:35,828
y tomaron todas las decisiones correctas?
394
00:18:35,862 --> 00:18:39,632
Y que imposible parece
¿Solo para llegar a ese lugar?
395
00:18:39,665 --> 00:18:41,334
Bueno, mira.
396
00:18:41,367 --> 00:18:43,169
Mírate.
397
00:18:43,202 --> 00:18:45,506
Pareces una de esas personas.
398
00:18:45,538 --> 00:18:48,941
Y lo único que hicieron fue ponerse la ropa.
399
00:18:48,975 --> 00:18:50,276
Y cariño,
400
00:18:50,309 --> 00:18:53,079
puedes ser lo que quieras ser.
401
00:18:53,113 --> 00:18:55,516
En serio. Pero también,
402
00:18:55,548 --> 00:18:58,785
Si consigues un trabajo y te las arreglas,
403
00:18:58,817 --> 00:19:00,921
Todavía amarás tu vida.
404
00:19:00,953 --> 00:19:02,588
Porque la vida es buena.
405
00:19:02,622 --> 00:19:05,058
Incluso en su peor momento.
406
00:19:08,327 --> 00:19:11,632
¿Viniste aquí sólo para decirme eso?
407
00:19:11,664 --> 00:19:13,200
¿Por qué? ¿Fue una mierda?
408
00:19:13,232 --> 00:19:14,969
Pensé que iba a ser bueno.
409
00:19:17,003 --> 00:19:18,939
No fue una mierda, te gustó.
410
00:19:18,971 --> 00:19:20,840
- Mm-hmm.
- Te amo.
411
00:19:20,873 --> 00:19:23,776
- Yo también te amo.
- Yo también te amo.
412
00:19:23,809 --> 00:19:25,378
Te amo.
413
00:19:25,411 --> 00:19:26,980
No te preocupes.
414
00:19:27,913 --> 00:19:30,084
Te amo.
415
00:19:35,154 --> 00:19:37,590
Tu trasero se ve bien con estos. Mirar.
416
00:19:39,258 --> 00:19:42,195
Aunque no tengo nada grande que ofrecer
417
00:19:44,698 --> 00:19:49,369
Miro a los pájaros cómo
Se sumergen y luego se van.
418
00:19:49,401 --> 00:19:51,037
es como nada
419
00:19:51,071 --> 00:19:55,743
En el mundo siempre quieto
420
00:20:01,213 --> 00:20:07,053
Y yo soy sólo una sombra
de tus pensamientos en mi
421
00:20:07,086 --> 00:20:10,123
Pero el sol se está poniendo, las sombras crecen
422
00:20:12,758 --> 00:20:17,096
Una figura larga
se convertirá en noche
423
00:20:17,130 --> 00:20:19,498
es como nada
424
00:20:19,532 --> 00:20:24,305
En este mundo alguna vez duerme
425
00:20:28,074 --> 00:20:31,210
Oh, a veces la tristeza
426
00:20:31,244 --> 00:20:34,680
Es solo un pájaro pasajero
427
00:20:34,713 --> 00:20:36,115
¿Y por qué no puedo...?
428
00:20:36,149 --> 00:20:37,985
(registrar saltos de aguja)
429
00:20:38,020 --> 00:20:41,100
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
430
00:20:41,150 --> 00:20:45,700
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0